Hinterdorf : moulins, étangs et randonnée jusqu’à Quolsdorf

Pour qui cherche un hébergement à Hinterdorf, les moulins, les étangs et la randonnée jusqu’à Quolsdorf constituent plusieurs repères concrets pour s’orienter dans la localité. L’accent est mis sur l’histoire locale et technique liée à l’ancienne force hydraulique, sur la zone régionale d’étangs et sur une randonnée qui relie la gare de Hähnichen à Hinterdorf et Quolsdorf.

• Sur le Mühlenweg, dans le quartier appelé Hinterdorf, se trouvait un ancien moulin à eau, transformé par la suite en scierie Herzig.
• L’étang du moulin à eau servait autrefois à faire fonctionner la scierie.
• L’ancien moulin à eau du quartier appelé Hinterdorf, à Hähnichen-Quolsdorf, est le moulin de Hinterdorf.
• Le moulin de Quolsdorf comprend une maison de meunier avec une dépendance agricole disposée en angle, un bâtiment annexe et un bâtiment de scierie.
• Des vestiges de dispositifs techniques et d’aménagements hydrauliques sont conservés dans le bâtiment de la scierie.
• Le moulin de Quolsdorf présente un intérêt pour l’histoire locale et technique.
• Le site Natura 2000 « Niederspreer Teichgebiet und Kleine Heide Hähnichen » englobe des terrains situés sur le territoire de la ville de Rothenburg/Oberlausitz ainsi que des communes de Hähnichen et de Rietschen, dans l’arrondissement de Görlitz.
• La randonnée dans la zone d’étangs de Niederspree mène de la gare de Hähnichen à Quolsdorf en passant par Hinterdorf.

Moulins, bâtiments et aménagements hydrauliques

L’ancien moulin à eau du Mühlenweg témoigne d’une histoire où l’eau ne faisait pas seulement partie du paysage, mais était directement liée au travail artisanal. Le bâtiment a ensuite été transformé en scierie Herzig. L’étang du moulin à eau avait une fonction technique précise : autrefois, il fournissait l’énergie nécessaire au fonctionnement de la scierie. Les visiteurs peuvent ainsi saisir concrètement le lien entre étang, force hydraulique et transformation du bois, sans pour autant en déduire le fonctionnement actuel des installations.

Le nom de moulin de Hinterdorf situe l’ancien moulin à eau dans le quartier appelé Hinterdorf, à Hähnichen-Quolsdorf. Le moulin de Quolsdorf constitue un autre point d’intérêt. Il comprend la maison du meunier avec la dépendance agricole disposée en angle, n° 20, le bâtiment annexe n° 22 ainsi qu’un bâtiment de scierie. Des vestiges de dispositifs techniques et d’aménagements hydrauliques préservent des traces concrètes de l’ancienne activité. C’est précisément l’association des bâtiments, des équipements techniques et de la gestion de l’eau qui rend le lieu intéressant pour les visiteurs souhaitant découvrir une région non seulement à travers ses paysages, mais aussi à travers son histoire locale du travail et de l’habitat.

Les étangs et la zone d’étangs de Niederspree

Quolsdorf est également lié à une ancienne pisciculture en étangs du domaine seigneurial. Celle-ci comprenait des étangs piscicoles ; l’élevage de tanches et de carpes cuir était particulièrement réputé dans la région. Alors que l’étang du moulin à eau servait à faire fonctionner une scierie, les étangs piscicoles caractérisaient une forme historique de pisciculture en étangs.

Le site Natura 2000 « Niederspreer Teichgebiet und Kleine Heide Hähnichen » s’étend sur plusieurs territoires communaux. Des terrains se trouvent sur le territoire de la ville de Rothenburg/Oberlausitz ainsi que des communes de Hähnichen et de Rietschen, dans l’arrondissement de Görlitz.

Randonnée de Hähnichen à Quolsdorf en passant par Hinterdorf

La randonnée dans la zone d’étangs de Niederspree mène de la gare de Hähnichen à Quolsdorf en passant par Hinterdorf. Cet itinéraire fait de la gare le point de départ de la randonnée et situe Hinterdorf comme étape intermédiaire sur le trajet vers Quolsdorf. Pour organiser son séjour en fonction d’un itinéraire, on peut ainsi découvrir les localités dans un ordre facile à suivre.

Accédez à l’aperçu général du voyage : Hähnichen.